猪八戒が加わる（Pat Kai Bergabung）

第8章：猪八戒が加わる

Bab 8: Pat Kai Bergabung

師匠と弟子は高老荘に到着し、そこに女性を誘拐することを専門とする怪物がいると聞きました。孫悟空は人々のためにこの悪を排除することを決心し、怪物を捕らえるために高家に行きました。怪物は孫悟空を見ると、あまりの恐ろしさにパニックになって逃げ出しました。

Guru dan murid itu tiba di Desa Gao dan mendengar bahwa ada monster di sana yang berspesialisasi dalam menculik wanita. Sun Wukong memutuskan untuk menghilangkan kejahatan ini bagi orang-orang dan pergi ke keluarga Gao untuk menangkap monster itu. Ketika monster itu melihat Sun Wukong, dia sangat ketakutan sehingga lari dengan panik.

孫悟空は執拗にそれを追いかけ、山まで追い詰めました。怪物は正体を現しました—それは実際には豚の頭と人間の体を持つ怪物でした。観音は孫悟空に、この怪物は天蓬元帥（てんぽうげんすい）であり、酔っ払って嫦娥（じょうが）という仙女に嫌がらせをしたために人間界に追放されたのだと言いました。

Sun Wukong mengejarnya tanpa henti, mengejarnya sampai ke gunung. Monster itu mengungkapkan wujud aslinya — sebenarnya itu adalah monster dengan kepala babi dan tubuh manusia. Guanyin memberi tahu Sun Wukong bahwa monster ini adalah Marsekal Tianpeng, yang diasingkan ke dunia manusia karena mabuk dan menggoda peri Chang'e.

観音は彼を啓発し、三蔵法師に従って経典を取りに行かせました。彼女は彼を猪八戒（ちょはっかい）と名付けました。猪八戒は貪欲で怠け者でしたが、優しい心を持っていて、師匠を守る気がありました。それ以来、経典取経チームはもう一人のメンバーを獲得しました。

Guanyin mencerahkannya, membiarkannya mengikuti Tang Sanzang untuk mendapatkan kitab suci. Dia memberinya nama Zhu Bajie. Meskipun Zhu Bajie serakah dan malas, dia memiliki hati yang baik, dan bersedia melindungi gurunya. Sejak saat itu, tim pengambil kitab suci mendapatkan satu anggota lagi.