仏陀による罰（Dihukum oleh Buddha）

第5章：仏陀による罰

Bab 5: Dihukum oleh Buddha

孫悟空は桃源郷を守る責任がありましたが、桃は人を永遠に生きさせることができる貴重な果物であると聞きました。そこで彼はたくさんの桃を盗んで食べ、また桃の節句で大騒ぎを引き起こしました。玉帝はそれを知って非常に怒り、彼を捕らえるために二郎神楊戩（じろうしんようせん）を送りました。

Sun Wukong bertanggung jawab menjaga Kebun Persik, tetapi dia mendengar bahwa persik adalah buah berharga yang dapat membuat orang hidup selamanya. Jadi dia mencuri dan memakan banyak persik, serta membuat kekacauan di Festival Persik. Kaisar Langit sangat marah ketika mengetahuinya, dan mengirim dewa Erlang Shen Yang Jian untuk menangkapnya.

二郎神は武術に非常に優れており、孫悟空と戦いましたが、どちらも勝つことができませんでした。玉帝は太上老君（たいじょうろうくん）に、金剛圏を使って背後から孫悟空を攻撃し、彼を地面に倒すように命じました。孫悟空は天兵に捕らえられ、処刑台に縛り付けられました。

Erlang Shen adalah ahli bela diri yang sangat terampil dan bertarung dengan Sun Wukong, dan tidak ada yang bisa menang. Kaisar Langit memerintahkan Tuan Tertinggi Lao untuk menggunakan Cincin Berliannya untuk menyerang Sun Wukong dari belakang, menjatuhkannya. Sun Wukong ditangkap oleh tentara surga dan diikat ke Platform Eksekusi.

しかし、孫悟空はすでに不老不死の桃を食べていたので、普通の罰では彼を殺すことは全くできませんでした。玉帝は彼を五行山の下に押し込め、自分の過ちを反省させなければなりませんでした。500年の間、彼はそこに閉じ込められたままでした。

Namun, Sun Wukong sudah memakan persik abadi, jadi hukuman biasa tidak bisa membunuhnya sama sekali. Kaisar Langit harus menekannya di bawah Gunung Lima Jari untuk memaksanya merenungkan kesalahannya. Selama lima ratus tahun, dia tetap terperangkap di sana.