天界の騒乱（Kekacauan di Surga）

第4章：天界の騒乱

Bab 4: Kekacauan di Surga

孫悟空の能力はますます強くなり、その名声は天界にまで広がりました。玉帝は誰かを花果山に送り、孫悟空を雇い、弼馬温（ひつまおん）と呼ばれる小役人にしました。孫悟空はこれが重要な地位だと思い、喜んで受け入れました。

Kemampuan Sun Wukong menjadi semakin kuat, dan ketenarannya menyebar hingga ke Pengadilan Surga. Kaisar Langit mengirim seseorang ke Gunung Bunga dan Buah untuk merekrut Sun Wukong dan menjadikannya pejabat kecil yang disebut Penjaga Kuda Langit. Sun Wukong mengira itu adalah posisi penting, dan dengan senang hati menyetujuinya.

しかし、弼馬温がただ馬の世話をする小役人であることを知ったとき、彼は非常に怒りました。彼はすぐに花果山に戻り、自らを「斉天大聖（せいてんたいせい）」と宣言しました。玉帝は激怒し、孫悟空を捕らえるために10万の天兵と将軍を送りました。

Tetapi ketika dia mengetahui bahwa Penjaga Kuda Langit hanyalah pejabat kecil yang merawat kuda, dia menjadi sangat marah. Dia segera kembali ke Gunung Bunga dan Buah dan menyatakan dirinya sebagai "Orang Suci Agung, Setara dengan Surga". Kaisar Langit sangat marah dan mengirim 100.000 tentara dan jenderal surga untuk menangkap Sun Wukong.

孫悟空は全く恐れませんでした。彼は金の棒を振り回し、天軍と激しく戦いました。彼の魔法の力は大きく、彼はすべての天の神々を打ち負かし、天の南門にさえ到達しました。玉帝は孫悟空に正式に「斉天大聖」の称号を与え、彼に桃源郷を管理させるしかありませんでした。

Sun Wukong sama sekali tidak takut. Dia mengayunkan tongkat emasnya dan bertarung dengan sengit melawan pasukan surga. Kekuatan sihirnya sangat besar, dan dia mengalahkan semua dewa surga, bahkan mencapai Gerbang Selatan Surga. Kaisar Langit tidak punya pilihan selain secara resmi memberikan gelar "Orang Suci Agung, Setara dengan Surga" kepada Sun Wukong dan membiarkannya mengelola Kebun Persik.