暴君紂王（Raja Tiran Zhou）

第1章：混沌の始まり

Bab 1: Awal Kekacauan

古代、商王朝が大地を統治していた時代、混沌が王国全体に広がり始めました。紂王、商の最後の統治者は、その残酷さと退廃で知られていました。彼は壮大な宮殿を建て、酒と女にふけり、彼の民は貧困と絶望の中で苦しんでいました。

Pada zaman kuno, ketika Dinasti Shang memerintah tanah, kekacauan mulai menyebar ke seluruh kerajaan. Raja Zhou, penguasa terakhir Shang, dikenal karena kekejaman dan dekadensinya. Dia membangun istana megah dan tenggelam dalam anggur dan wanita, sementara rakyatnya menderita dalam kemiskinan dan keputusasaan.

天はこの衰退を大きな懸念を持って見守っていました。玉皇大帝、すべての天の存在の統治者は、天命が移り変わっていることを知っていました。商王朝は統治する神権を失い、新しい時代が始まろうとしていました。

Surga menyaksikan kemunduran ini dengan kekhawatiran besar. Kaisar Giok, penguasa semua makhluk surgawi, tahu bahwa mandat surga sedang bergeser. Dinasti Shang telah kehilangan hak ilahi untuk memerintah, dan era baru akan segera dimulai.

山々の中で、不死身の存在たちが集まり、人間の世界の運命について議論しました。彼らは大きな戦争が近づいていることを知っていました。それは何世紀にもわたって王国の未来を決定する戦争でした。不死身の師たちは、誰が権力に昇り、誰が倒れるかを議論しました。

Di pegunungan, makhluk abadi berkumpul untuk membahas nasib dunia fana. Mereka tahu bahwa perang besar akan datang, satu yang akan menentukan masa depan kerajaan selama berabad-abad yang akan datang. Para master abadi memperdebatkan siapa yang akan bangkit ke kekuasaan dan siapa yang akan jatuh.

これらの不死身の中には姜子牙がいました。何十年もの間古代の文献を研究し、神秘的な芸術を実践してきた賢い老人です。彼は渭水の畔で単純な漁師として現れましたが、歴史の流れを変える可能性のある知識を持っていました。

Di antara para abadi ini adalah Jiang Ziya, seorang lelaki tua bijaksana yang telah menghabiskan puluhan tahun mempelajari teks-teks kuno dan mempraktikkan seni mistis. Meskipun dia muncul sebagai nelayan sederhana di Sungai Wei, dia memiliki pengetahuan yang dapat mengubah jalannya sejarah.

天の朝廷はすでに姜子牙が来るべき紛争で重要な役割を果たすことを決めていました。彼は新しい王朝の確立を助け、平和を大地にもたらす者となるでしょう。しかしまず、彼は多くの試練と苦難に耐えなければなりませんでした。

Pengadilan surgawi telah memutuskan bahwa Jiang Ziya akan memainkan peran penting dalam konflik yang akan datang. Dialah yang akan membantu mendirikan dinasti baru dan membawa kedamaian kembali ke tanah. Tapi pertama-tama, dia harus menanggung banyak cobaan dan kesengsaraan.

その間、人間の世界では、人々の苦しみは日々悪化していました。紂王の側近たちは、狡猾な費仲と尤渾に率いられ、彼の最悪の行動を奨励しました。彼らは悪名高い銅柱の拷問器具を建設し、王の残酷さに反対する勇気を持つ者を罰しました。

Sementara itu, di dunia fana, penderitaan rakyat semakin buruk setiap hari. Penasihat Raja Zhou, dipimpin oleh Fei Zhong dan You Hun yang licik, mendorong perilakunya yang terburuk. Mereka membangun alat penyiksaan Pilar Perunggu yang terkenal dan menghukum siapa pun yang berani berbicara menentang kekejaman raja.

星々が整列し、予言が国中に広まり始めました。賢い男女は、近づいている大きな変化について、西から立ち上がって暴君を倒す新しい統治者について語りました。人々は希望と恐れを持って待ち、彼らの運命が均衡にかかっていることを知っていました。

Bintang-bintang sejajar, dan nubuat mulai beredar di seluruh tanah. Orang-orang bijaksana berbicara tentang perubahan besar yang akan datang, tentang penguasa baru yang akan bangkit dari barat untuk menggulingkan tiran. Rakyat menunggu dengan harapan dan ketakutan, mengetahui bahwa nasib mereka tergantung pada keseimbangan.