二十年後の再会

第12章：二十年後の再会

Hometown - Bab 12

私はルントゥとたくさん話しましたが、私たちの間の距離がますます遠くなっていくのを感じました。

Bertemu Lagi Setelah Dua Puluh Tahun

彼は私を「若旦那様」と呼び、それは私にとても奇妙な感じを与えました。子供の頃、私たちは対等に、主人と使用人の区別なく一緒に遊びました。今、彼は私を「若旦那様」として、彼の主人として扱います。この感覚は私をとても不快にさせます。

Saya banyak berbicara dengan Run Tu, tetapi saya merasa jarak di antara kami semakin jauh.

私は彼を「ルントゥ」と呼びたかったのですが、彼が私を「若旦那様」と呼ぶので、もう彼を「ルントゥ」と呼ぶことはできませんでした。私たちの間の距離は単なる時間の距離だけでなく、身分の距離でもあります。

Dia memanggil saya "Tuan Muda," yang membuat saya merasa sangat aneh. Ketika kami masih anak-anak, kami bermain bersama sebagai setara, tanpa perbedaan antara tuan dan pelayan. Sekarang, dia memperlakukan saya sebagai "Tuan Muda," sebagai tuannya. Perasaan ini membuat saya sangat tidak nyaman.

私は彼に、この数年間の生活はどうだったか尋ねました。彼は、まあまあだが、日々がかつかつだと言いました。彼には妻と三人の子供がいて、毎日忙しくしていなければなりません。

Saya ingin memanggilnya "Run Tu," tetapi karena dia memanggil saya "Tuan Muda," saya tidak bisa memanggilnya "Run Tu" lagi. Jarak di antara kami bukan hanya jarak waktu, tetapi juga jarak identitas.

私は彼に、田舎を離れて都会に住むことを考えたことがあるか尋ねました。彼は、いいえ、田舎の生活に慣れていて、都会で何ができるかわからないと言いました。

Saya bertanya padanya bagaimana hidupnya selama tahun-tahun ini. Dia berkata, tidak apa-apa, hanya saja hari-harinya sulit. Dia punya istri, tiga anak, dan harus sibuk setiap hari.

私は彼を見て、とても複雑な気分になりました。これが私の子供時代の遊び仲間なのか？これが私の親友なのか？

Saya bertanya padanya apakah dia pernah berpikir untuk meninggalkan pedesaan untuk tinggal di kota. Dia berkata, tidak, dia terbiasa dengan kehidupan di pedesaan dan tidak tahu apa yang bisa dia lakukan di kota.

Saya memandangnya, merasakan emosi yang sangat kompleks. Apakah ini teman bermain masa kecil saya? Apakah ini teman baik saya?