時の流れ

第11章：時の流れ

Hometown - Bab 11

私はルントゥを見て、時の流れについて考えました。

Berlalunya Waktu

二十年、これは非常に長い時間です。二十年前、私は子供で、ルントゥも子供でした。私たちは一緒に遊び、一緒に育ちました。二十年後の今日、私たちは二人とも変わりました。

Saya melihat Run Tu, memikirkan tentang berlalunya waktu.

私は勉強し、大学受験をし、都会で仕事を見つけました。ルントゥは田舎に残り、結婚し、子供を持ち、農業で生計を立てました。私たちの運命は全く異なります。

Dua puluh tahun, ini waktu yang sangat lama. Dua puluh tahun yang lalu, saya adalah seorang anak, dan Run Tu juga seorang anak. Kami bermain bersama, tumbuh bersama. Dua puluh tahun kemudian hari ini, kami berdua telah berubah.

ルントゥは私を見て言いました。「若旦那様、あなたは今や学問のあるお方です、きっと素晴らしい未来があるでしょう。」

Saya belajar, mengikuti ujian universitas, dan menemukan pekerjaan di kota. Run Tu tinggal di pedesaan, menikah, punya anak, dan mencari nafkah dengan bertani. Nasib kami benar-benar berbeda.

私は微笑んで言いました。「素晴らしい未来なんて、ただ生計を立てているだけだよ。」

Run Tu menatap saya dan berkata, "Tuan Muda, Anda sekarang orang yang terpelajar, Anda pasti akan memiliki masa depan yang cerah."

彼は言いました。「都会で働けるというのはすでにとても良いことです。私たち農民は一生畑で働いて過ごし、あまり未来がありません。」

Saya tersenyum dan berkata, "Masa depan cerah apa, saya hanya mencari nafkah."

私は何と言っていいかわからず、ただうなずきました。

Dia berkata, "Bisa bekerja di kota sudah sangat bagus. Kami petani menghabiskan seluruh hidup kami bekerja di ladang, tanpa banyak masa depan."

時は流れ、誰もが自分の道を歩み、誰もが自分の運命を持っています。

Saya tidak tahu harus berkata apa, hanya mengangguk.

Waktu berlalu, dan setiap orang berjalan di jalannya sendiri, setiap orang memiliki takdirnya sendiri.