出会った日

第7章：出会った日

Hometown - Bab 7

私はルントゥの向かいに座り、私たちが初めて会った日のことを思い出しました。

Hari Kami Bertemu

それは夏の午後で、私は瓜畑で遊んでいました。父は、誰かが私たちの家族を手伝いに来ることになっていて、彼の名前はルントゥだと言いました。

Saya duduk di seberang Run Tu, mengingat kembali hari kami pertama kali bertemu.

私はルントゥが到着するのを見ました。彼は青い布のシャツを着ていて、とても元気そうに見えました。父は、ルントゥの家族はとても貧しいので、彼は私たちの家族がお金を稼ぐのを手伝いに来たのだと言いました。

Itu adalah suatu sore musim panas, dan saya sedang bermain di ladang melon. Ayah berkata bahwa seseorang akan datang untuk membantu keluarga kami, dan namanya adalah Run Tu.

私たちはすぐに友達になりました。彼は私に瓜の育て方、アナグマの捕まえ方、そして様々な鳥の見分け方を教えてくれました。私は彼に読み方を教え、書き方を教えました。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒に川で泳ぎ、一緒に山で果物を摘みました。

Saya melihat Run Tu tiba. Dia mengenakan kemeja kain biru dan terlihat sangat energik. Ayah berkata bahwa keluarga Run Tu sangat miskin, jadi dia datang untuk membantu keluarga kami mendapatkan uang.

その時、ルントゥはとても生き生きとしていて、とても陽気でした。彼はいつも微笑んでいて、いつも話すことが尽きませんでした。

Kami dengan cepat menjadi teman. Dia mengajari saya cara menanam melon, cara menangkap musang, dan cara mengidentifikasi berbagai burung. Saya mengajarinya membaca, mengajarinya menulis. Kami bermain bersama di ladang melon, berenang bersama di sungai, dan memetik buah bersama di gunung.

今、ルントゥはとても無口で、とても疲れ切っています。

Pada waktu itu, Run Tu begitu lincah, begitu ceria. Dia selalu tersenyum, selalu punya hal-hal tak ada habisnya untuk dikatakan.

Sekarang, Run Tu begitu pendiam, begitu lelah.