村人ルントゥ

第6章：村人ルントゥ

Hometown - Bab 6

ルントゥがついに到着しました。

Run Tu si Penduduk Desa

私は彼を見ましたが、ほとんど彼だと認識できませんでした。彼はすり切れた綿のジャケットを着ており、顔はしわで覆われ、目は疲れ切っているように見えました。彼の手は荒れており、たこで覆われていました。これらは長年労働してきた手でした。

Run Tu akhirnya tiba.

彼が私を見ると、顔に笑みが浮かび、言いました。「若旦那様、お戻りになられましたか。」

Saya memandangnya, hampir tidak bisa mengenalinya. Dia mengenakan jaket katun usang, wajahnya penuh kerutan, dan matanya terlihat lelah. Tangannya kasar, penuh kapalan. Ini adalah tangan yang telah bekerja keras selama bertahun-tahun.

私は微笑んで言いました。「ルントゥ、来てくれたんだね。入って座って。」

Ketika dia melihat saya, senyum muncul di wajahnya, berkata, "Tuan Muda, Anda kembali."

彼は部屋に入り、椅子に座りました。母が彼にお茶を持ってきました。彼はうやうやしく茶碗を受け取り、言いました。「ありがとうございます、奥様。」

Saya tersenyum dan berkata, "Run Tu, kamu datang. Masuk dan duduklah."

私は彼を見て、とても悲しくなりました。これがまだあの生き生きとしたルントゥなのか？これがまだ瓜畑を走っていたルントゥなのか？彼は今、こんなに年を取り、こんなに無口になってしまった。

Dia berjalan ke dalam ruangan dan duduk di kursi. Ibu membawakannya teh. Dia dengan hormat mengambil cangkir teh dan berkata, "Terima kasih, Nyonya."

Saya memandangnya, merasa sangat sedih. Apakah ini masih Run Tu yang lincah? Apakah ini masih Run Tu yang berlari di ladang melon? Dia sekarang menjadi begitu tua, begitu pendiam.