故郷の友人たち

第5章：故郷の友人たち

Hometown - Bab 5

母は、多くの古い友人が来たと言いました。彼らは引っ越しを手伝うために、そして私に会うために来ました。

Teman-teman Kampung Halaman

私は家に入り、数人の古い村人を見ました。知っている人もいれば、もう覚えていない人もいました。彼らは私を見るととても喜び、私が成長して大人になったと言いました。

Ibu memberi tahu saya bahwa banyak teman lama telah datang. Mereka datang untuk membantu kami pindah dan juga untuk melihat saya.

私は微笑んで言いました。「何年も皆さんにお会いしていませんでしたが、皆さんも年を取りましたね。」彼らはうなずき、誰もが年を取る、時間はあまりにも早く過ぎると言いました。

Saya berjalan ke dalam rumah dan melihat beberapa penduduk desa tua. Beberapa saya kenal, yang lain saya tidak ingat lagi. Ketika mereka melihat saya, mereka sangat senang, mengatakan bahwa saya telah tumbuh besar dan menjadi dewasa.

私たちは過去のことについて話しました。彼らは私が子供の頃どんなふうだったかまだ覚えていて、私がルントゥと遊んでいた情景を覚えていました。私もいくつかの過去の出来事を思い出し、心が温かくなりました。

Saya tersenyum dan berkata, "Saya belum melihat kalian semua selama bertahun-tahun, dan kalian semua juga sudah tua." Mereka mengangguk dan berkata semua orang menjadi tua, waktu berlalu terlalu cepat.

しかし、私は彼らの顔のしわや服の継ぎ当ても見ました。彼らの生活は、どうやら楽ではないようでした。

Kami berbicara tentang hal-hal dari masa lalu. Mereka masih ingat bagaimana rupa saya saat kecil, ingat pemandangan saya bermain dengan Run Tu. Saya juga mengingat beberapa kejadian masa lalu, merasa hangat di hati saya.

Tetapi saya juga melihat kerutan di wajah mereka dan tambalan di pakaian mereka. Hidup mereka, sepertinya, tidak mudah.