子供時代の思い出

第4章：子供時代の思い出

Hometown - Bab 4

私は古い家の中庭に立ち、子供時代の情景を思い出しました。

Kenangan Masa Kecil

その時、私たちの家族は比較的裕福でした。父は県庁所在地で少し名声のある学者でした。母も徳があり、家族のすべての世話をしていました。毎日、私は中庭で遊んだり、書斎で本を読んだりしていました。

Saya berdiri di halaman rumah tua, mengingat kembali pemandangan dari masa kecil saya.

ある夏の午後、友達と私が瓜畑でアナグマを捕まえていたことを覚えています。私たちは楽しく走り回り、笑い声が遠くまで響きました。突然、アナグマが瓜畑から飛び出しました。私たちはそれを追いかけ、川岸までずっと走りました。

Pada waktu itu, keluarga kami relatif kaya. Ayah adalah seorang sarjana dengan reputasi di kota kabupaten. Ibu juga berbudi luhur, mengurus segala sesuatu di keluarga. Setiap hari, saya bermain di halaman atau membaca di ruang belajar.

その時、私はとても幸せで、とても気楽でした。いつかこの家を離れ、この慣れ親しんだ場所を離れることになるとは思いもしませんでした。

Saya ingat suatu sore musim panas ketika teman-teman saya dan saya sedang menangkap musang di ladang melon. Kami berlari dengan gembira, tawa kami terdengar jauh. Tiba-tiba, seekor musang melompat keluar dari kebun melon. Kami mengejarnya, berlari sampai ke tepi sungai.

今、私は戻ってきましたが、すべてが変わってしまいました。

Pada waktu itu, saya sangat bahagia, sangat tanpa beban. Saya tidak pernah berpikir bahwa suatu hari saya akan meninggalkan rumah ini, meninggalkan tempat yang akrab ini.

Sekarang, saya telah kembali, tetapi semuanya telah berubah.