古い家

第3章：古い家

Hometown - Bab 3

私たちの古い家は長い間空き家でした。父が亡くなった後、母と私は二人とも都会に引っ越しました。今、母も年を取り、私と一緒に暮らすために都会に引っ越したがっています。

Rumah Tua

古い家は荒廃しています。壁にはひび割れがあり、屋根は雨漏りしています。中庭は雑草が生い茂り、とても荒涼として見えます。子供の頃、私たちの家族がここに住んでいた日々を思い出します。その時、古い家はまだ新しく、中庭は花でいっぱいでした。

Rumah tua kami sudah lama kosong. Setelah Ayah meninggal, Ibu dan saya pindah ke kota. Sekarang, Ibu sudah tua juga dan ingin pindah ke kota untuk tinggal bersama saya.

母は、古い家を売るのは私が結婚するためだと言いました。私は母に、まだふさわしい人を見つけていないと言いました。母はため息をつき、自分も年を取っているので、できるだけ早く私が家庭を持つことを望んでいると言いました。

Rumah tua itu telah menjadi rusak. Ada retakan di dinding, dan atapnya bocor. Halamannya ditumbuhi rumput liar, terlihat sangat sunyi. Saya ingat hari-hari ketika keluarga kami tinggal di sini ketika saya masih kecil. Pada waktu itu, rumah tua itu masih baru, dan halamannya penuh dengan bunga.

私は古い家を見て、とても悲しくなりました。これは私の家、私が育った場所です。

Ibu berkata bahwa menjual rumah tua itu adalah agar saya bisa menikah. Saya memberi tahu Ibu bahwa saya belum menemukan orang yang cocok. Ibu menghela nafas dan berkata dia juga semakin tua dan berharap saya bisa segera berkeluarga.

Saya melihat rumah tua itu, merasa sangat sedih. Ini adalah rumah saya, tempat saya tumbuh besar.