冬の情景

第2章：冬の情景

Hometown - Bab 2

私が今回故郷に戻ったのは、引っ越しをする必要があり、すべてを売らなければならなかったからです。

Pemandangan Musim Dingin

母はルントゥが来たと言いました。これは私を幸せにしました。私は彼の名前を覚えていました、まるで彼がまだ若くて生き生きしているかのように。彼はかつて私の親友でした。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒にアナグマを捕まえ、一緒に川で泳ぎました。

Saya kembali ke kampung halaman kali ini karena kami perlu pindah, dan semuanya harus dijual.

今、彼は三十歳を過ぎており、妻と子供がいます。母は、彼の生活は今とても苦しいと言いました。私たちの家族は引っ越すので、彼は私たちを手伝いに来ました。

Ibu memberi tahu saya bahwa Run Tu telah datang. Ini membuat saya senang. Saya ingat namanya, seolah-olah dia masih muda dan lincah. Dia pernah menjadi teman baik saya. Kami bermain bersama di ladang melon, menangkap musang bersama, dan berenang di sungai bersama.

私は外の冬を見て、過去の夏について考えました。その時、私たちはいつも楽しく遊んでいて、人生の苦労を知りませんでした。

Sekarang, dia berusia lebih dari tiga puluh tahun, dengan seorang istri dan anak-anak. Ibu berkata hidupnya sangat sulit sekarang. Keluarga kami pindah, dan dia datang untuk membantu kami.

Saya melihat musim dingin di luar, memikirkan musim panas di masa lalu. Pada waktu itu, kami selalu bermain dengan gembira, tidak menyadari kesulitan hidup.