ヒースクリフの失踪（La disparition de Heathcliff）

嵐が丘 - 第9章

Les Hauts de Hurlevent - Chapitre 9

次世代

La Prochaine Génération

12年が経過した。ヒースクリフは今や嵐が丘とその周辺の土地の多くを所有していた。ヒンドリーはアルコール中毒で亡くなり、ヒースクリフは今や18歳になった若きヘアトンの後見人となっていた。

Douze ans ont passé. Heathcliff possédait maintenant à la fois Wuthering Heights et une grande partie des terres alentour. Hindley était mort d'une intoxication alcoolique, et Heathcliff était le tuteur du jeune Hareton, qui avait maintenant dix-huit ans.

ヘアトンは教育を受けずに育った。ヒースクリフは彼を学校へやることを拒否し、少年は読み書きができなかった。しかし教育の欠如にもかかわらず、ヘアトンはハンサムで強く、良い心を持っていた。彼は農場で一生懸命働き、年上の男が彼を軽蔑して扱っても、ヒースクリフを喜ばせようとした。

Hareton avait grandi sans éducation. Heathcliff avait refusé de l'envoyer à l'école, et le garçon ne savait ni lire ni écrire. Mais malgré son manque d'éducation, Hareton était beau et fort, et il avait un bon cœur. Il travaillait dur à la ferme et essayait de plaire à Heathcliff, bien que l'homme plus âgé le traitât avec mépris.

スラッシュクロス・グランジでは、エドガーとディーン夫人が若いキャシーを育てた。彼女は美しく、母親譲りの黒い瞳と父親譲りの優しい性格を持っていた。彼女は賢く、親切で、生命力に溢れていた。エドガーは彼女を深く愛し、嵐が丘の闇から彼女を守ろうとした。

À Thrushcross Grange, Edgar et Mme Dean ont élevé la jeune Cathy. Elle était belle, avec les yeux sombres de sa mère et la nature douce de son père. Elle était intelligente, gentille et pleine de vie. Edgar l'aimait profondément et essayait de la protéger de l'obscurité de Wuthering Heights.

キャシーは母親の過去やヒースクリフについて何も知らなかった。エドガーは誰かが彼女に彼らのことを話すのを禁じていた。彼女は幸せで守られた生活を送っていたが、丘の上の古い家とそこに住む人々について好奇心を持っていた。

Cathy ne savait rien du passé de sa mère ni de Heathcliff. Edgar avait interdit à quiconque de lui parler d'eux. Elle vivait une vie heureuse et protégée, mais elle était curieuse de la vieille maison sur la colline et des gens qui y vivaient.

ある日、キャシーはムーアをさまよい、嵐が丘への道を見つけた。彼女はヘアトンに出会い、しばらく話をした。彼女は彼が字を読めないことを知って驚き、彼の粗野でシンプルな生活に魅了された。

Un jour, Cathy a erré dans les landes et a trouvé son chemin vers Wuthering Heights. Elle a rencontré Hareton, et ils ont parlé un moment. Elle a été surprise d'apprendre qu'il ne savait pas lire et a été fascinée par sa vie rude et simple.

ヒースクリフはキャシーを見て、彼女が母親に似ていることに心を打たれた。彼は隣人のふりをしてスラッシュクロス・グランジを訪れるようになったが、エドガーは彼を憎んでいた。彼はキャシーが成長するのを見守り、彼女を復讐に利用することを計画していた。

Heathcliff a vu Cathy et a été frappé par sa ressemblance avec sa mère. Il a commencé à visiter Thrushcross Grange, prétendant être un voisin, bien qu'Edgar le détestât. Il a regardé Cathy grandir, prévoyant de l'utiliser pour sa vengeance.

一方、エドガーは年老いて衰弱していた。彼は自分の死後、キャシーに何が起こるか心配していた。彼はヒースクリフがスラッシュクロス・グランジの支配権を望んでおり、キャシーを自分の息子と結婚させようとするだろうと知っていた。

Edgar, pendant ce temps, vieillissait et s'affaiblissait. Il s'inquiétait de ce qui arriverait à Cathy après sa mort. Il savait que Heathcliff voulait le contrôle de Thrushcross Grange et essaierait de marier Cathy à son propre fils.

なぜならイザベラは死ぬ前に、リントンという名の息子を産んでいたからだ。その少年は病弱で弱々しかったが、ヒースクリフの跡取りだった。ヒースクリフはキャシーをリントンと結婚させ、スラッシュクロス・グランジを相続できるようにすることを計画していた。

Car Isabella avait donné naissance à un fils, nommé Linton, avant de mourir. Le garçon était maladif et faible, mais il était l'héritier de Heathcliff. Heathcliff prévoyait de faire épouser Linton à Cathy, afin qu'il puisse hériter de Thrushcross Grange.