幸せな結末（Ils vécurent heureux）

プライドと偏見 - 第20章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 20

謎の恩人の介入により、ウィカムは発見され、リディアと結婚するよう説得される。家族は破滅から救われる。

Grâce à l'intervention mystérieuse d'un bienfaiteur, Wickham est retrouvé et convaincu d'épouser Lydia. La famille est sauvée de la ruine.

エリザベスは、ウィカムを見つけ出し、借金を肩代わりしてリディアと結婚させたのがダーシーであることを知る。彼女は彼がどれほど自分を愛しているかを悟る。

Elizabeth découvre que c'est Darcy qui a trouvé Wickham et payé ses dettes pour le forcer à épouser Lydia. Elle réalise à quel point il l'aime.

ビングリーがネザーフィールドに戻り、ジェーンにプロポーズする。彼女は喜んで承諾する。

Bingley revient à Netherfield et demande Jane en mariage. Elle accepte avec joie.

ついにダーシーが戻り、エリザベスに再びプロポーズする。今回、彼女は幸せに承諾する。2組のカップルは結婚し、エリザベスとダーシーはペンバリーで幸せに暮らす。

Enfin, Darcy revient et réitère sa demande à Elizabeth. Cette fois, elle accepte avec bonheur. Les deux couples se marient, et Elizabeth et Darcy vivent heureux à Pemberley.