キティとメアリー（Kitty et Mary）

プライドと偏見 - 第19章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 19

エリザベスとダーシーの関係が改善しつつある中、恐ろしい知らせが届く。リディアがウィカムと駆け落ちしたのだ。これは家族全員の評判を台無しにするスキャンダルだ。

Alors que les relations entre Elizabeth et Darcy s'améliorent, une terrible nouvelle arrive : Lydia s'est enfuie avec Wickham. C'est un scandale qui pourrait ruiner la réputation de toute la famille.

エリザベスはすべてをダーシーに話し、急いで帰宅する。彼女は、不名誉な家族とは関わりたくないだろうから、ダーシーとの希望はすべて終わったと考える。

Elizabeth raconte tout à Darcy et rentre précipitamment chez elle. Elle pense que c'est la fin de tout espoir avec Darcy, car il ne voudra jamais s'associer à une famille déshonorée.