連隊（Le régiment）

プライドと偏見 - 第17章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 17

エリザベスはロングボーンに戻る。彼女はより賢く、謙虚になった。彼女はジョージアナの名誉を守るためにウィカムについての真実を明かさないことにするが、彼に対する態度は変える。

Elizabeth retourne à Longbourn. Elle est plus sage et plus humble. Elle décide de ne pas révéler la vérité sur Wickham pour protéger la réputation de Georgiana, mais elle change d'attitude envers lui.

末の妹リディアは、連隊と共にブライトンへ行くよう招待される。エリザベスは彼女が不祥事を起こすことを恐れて、父に行かせないよう忠告するが、ベネット氏は許可してしまう。

Lydia, la plus jeune sœur, est invitée à aller à Brighton avec le régiment. Elizabeth conseille à son père de ne pas la laisser partir, craignant qu'elle ne se comporte mal, mais M. Bennet l'autorise.