ウィカムの欺瞞（La tromperie de Wickham）

プライドと偏見 - 第16章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 16

手紙の中で、ダーシーは自分の行動を説明する。彼はジェーンが本当に愛しているとは思えなかったため、ビングリーを引き離したと認める。ウィカムに関しては、彼がギャンブラーであり、持参金目当てにダーシーの妹ジョージアナと駆け落ちしようとした誘惑者であることを明かす。

Dans sa lettre, Darcy explique ses actions. Il admet avoir séparé Bingley de Jane parce qu'il pensait que Jane n'était pas vraiment amoureuse. Concernant Wickham, il révèle que Wickham est un joueur et un séducteur qui a essayé de s'enfuir avec la jeune sœur de Darcy, Georgiana, pour sa dot.

エリザベスは手紙を何度も読み返す。彼女はダーシーとウィカムを誤解していたことに気づく。彼女は自分の虚栄心が判断を曇らせていたのだ。

Elizabeth lit la lettre plusieurs fois. Elle réalise qu'elle a mal jugé Darcy et Wickham. Elle a laissé sa vanité obscurcir son jugement.