コリンズ氏のプロポーズ（La demande de M. Collins）

プライドと偏見 - 第14章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 14

ダーシーは叔母であるレディ・キャサリンを訪ねてロージングスに来る。エリザベスは散歩中に頻繁に彼に出くわす。

Darcy rend visite à sa tante, Lady Catherine, à Rosings. Elizabeth le rencontre souvent lors de ses promenades.

ある日、エリザベスにとって全く予想外なことに、ダーシーが彼女にプロポーズする。しかし、彼のプロポーズは侮辱的だった。彼は彼女への愛を語るよりも、彼女の家族の劣等感ゆえに自分の感情とどれほど戦ったかを説明することに時間を費やしたのだ。

Un jour, à la surprise totale d'Elizabeth, Darcy lui fait une demande en mariage. Cependant, sa proposition est insultante : il passe plus de temps à expliquer combien il a lutté contre ses sentiments à cause de l'infériorité de sa famille qu'à lui exprimer son amour.