ジェーンとビングリー（Jane et Bingley）

プライドと偏見 - 第11章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 11

エリザベスに断られたコリンズ氏は、すぐにエリザベスの親友シャーロット・ルーカスにプロポーズする。27歳でオールドミスになることを恐れていたシャーロットは承諾する。

Rejeté par Elizabeth, M. Collins propose rapidement à Charlotte Lucas, la meilleure amie d'Elizabeth. Charlotte, qui a 27 ans et craint de rester vieille fille, accepte.

エリザベスは、親友が愛よりも経済的安定のために結婚することにショックを受け、失望する。彼女たちの友情は傷つくが、連絡を取り合うことは約束する。

Elizabeth est choquée et déçue que son amie puisse se marier pour la sécurité financière plutôt que par amour. Leur amitié en souffre, mais elles promettent de rester en contact.