キャサリン夫人の反対（L'opposition de Lady Catherine）

プライドと偏見 - 第10章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 10

舞踏会の翌日、コリンズ氏はエリザベスにプロポーズする。彼は愛について一言も触れず、結婚すべき理由を長々と並べ立てる滑稽なプロポーズをする。

Le lendemain du bal, M. Collins demande la main d'Elizabeth. Il fait une proposition longue et ridicule, listant ses raisons de se marier sans mentionner l'amour.

エリザベスはきっぱりと断る。コリンズは彼女が駆け引きをしていると思い込み、彼女の「ノー」を受け入れようとしない。

Elizabeth refuse fermement. Collins pense qu'elle joue la comédie et refuse d'accepter son "non".

ベネット夫人は激怒し、コリンズと結婚しないなら二度と口をきかないと脅す。一方、ベネット氏はエリザベスにこう言う。「お母さんは、君がコリンズ氏と結婚しなければ二度と口をきかないと言っているが、私は、君が彼と結婚したら二度と口をきかないよ。」

Mme Bennet est furieuse et menace de ne plus jamais parler à Elizabeth si elle n'épouse pas Collins. M. Bennet, en revanche, dit à Elizabeth : "Votre mère ne vous parlera plus jamais si vous n'épousez pas M. Collins, et je ne vous parlerai plus jamais si vous l'épousez."