真実の判明（La vérité révélée）

プライドと偏見 - 第7章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 7

ロングボーンの財産を相続することになっている従兄弟のコリンズ氏が訪問してくる。彼は大げさで卑屈な男で、パトロンであるレディ・キャサリン・ド・バーグを崇拝している牧師である。

M. Collins, le cousin qui doit hériter du domaine de Longbourn, arrive pour une visite. Il est un homme pompeux et obséquieux, un clergé qui vénère sa patronne, Lady Catherine de Bourgh.

彼は相続の不公正を「正す」ために、ベネット家の娘の誰かと結婚するつもりだ。最初はジェーンに目を向けるが、ベネット夫人に彼女は婚約間近だと言われる。そこで彼はエリザベスにターゲットを変える。

Il a l'intention d'épouser l'une des filles Bennet pour "réparer" l'injustice de l'héritage. Il jette d'abord son dévolu sur Jane, mais Mme Bennet lui dit qu'elle est probablement bientôt fiancée. Il se tourne alors vers Elizabeth.