リディアの駆け落ち（L'enlèvement de Lydia）

プライドと偏見 - 第6章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 6

エリザベスがネザーフィールドに滞在している間、彼女とダーシーは何度か言葉を交わす。ダーシーは、彼女の家族に対する当初の偏見にもかかわらず、彼女の機知と知性に興味を持ち始める。

Pendant le séjour d'Elizabeth à Netherfield, elle et Darcy ont plusieurs échanges verbaux. Darcy commence à être intrigué par son esprit vif et son intelligence, malgré ses préjugés initiaux contre sa famille.

ダーシーとの結婚を望むキャロライン・ビングリーは、彼がエリザベスに向ける関心に嫉妬する。彼女は絶えずエリザベスとその家族をけなそうとするが、それはかえってダーシーをエリザベスに近づけるだけだ。

Caroline Bingley, qui souhaite épouser Darcy, est jalouse de l'attention qu'il porte à Elizabeth. Elle essaie constamment de rabaisser Elizabeth et sa famille, mais cela ne fait que rapprocher Darcy d'Elizabeth.

ダーシーは、気をつけなければ彼女に恋をしてしまう危険があることに気づく。

Darcy se rend compte qu'il est en danger de tomber amoureux d'elle s'il ne fait pas attention.