ペンバリーへの訪問（Visite à Pemberley）

プライドと偏見 - 第5章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 5

ビングリーの姉妹、キャロラインとハースト夫人は、ジェーンを夕食に招待する。ジェーンは雨の中、馬で出かけ、風邪をひいてしまう。彼女は回復するまでネザーフィールドに滞在しなければならない。

Les sœurs de Bingley, Caroline et Mme Hurst, invitent Jane à dîner à Netherfield. Jane y va à cheval sous la pluie et tombe malade. Elle doit rester à Netherfield pour se rétablir.

姉を心配したエリザベスは、泥の中を3マイル歩いて彼女を見舞う。泥だらけの服での彼女の到着は、ビングリーの姉妹たちにショックを与えるが、ダーシー氏は彼女の活気と美しい目に密かに感銘を受ける。

Elizabeth, inquiète pour sa sœur, marche trois miles à travers la boue pour la voir. Son arrivée, les vêtements tachés de boue, choque les sœurs Bingley mais impressionne secrètement M. Darcy par sa vivacité et ses beaux yeux.

後にベネット夫人がジェーンの様子を見に来るが、ジェーンの美しさを自慢し、マナーに欠ける振る舞いで恥をさらす。

Mme Bennet arrive plus tard pour vérifier l'état de Jane et se comporte de manière embarrassante, se vantant de la beauté de Jane et manquant de manières.