ダーシー氏の手紙（La lettre de M. Darcy）

プライドと偏見 - 第4章

Orgueil et Préjugés - Chapitre 4

ジェーンとエリザベスは特に仲が良い。2人とも知的だが、性格は異なる。

Jane et Elizabeth sont très proches. Elles sont toutes deux intelligentes, mais leurs personnalités diffèrent.

ジェーンは穏やかで優しく、常に人の良い面を見る。彼女は誰の悪口も言わない。エリザベスはより批判的で洞察力がある。彼女はジェーンが長所しか見ないところに欠点を見る。

Jane est douce et voit toujours le bon côté des gens. Elle refuse de dire du mal de quiconque. Elizabeth est plus critique et perspicace. Elle voit les défauts là où Jane voit des qualités.

彼女たちは舞踏会について話し合う。ジェーンはビングリー氏にとても惹かれていることを認める。エリザベスは彼女に盲目にならないよう警告するが、姉のために喜んでいる。

Elles discutent du bal. Jane avoue qu'elle admire beaucoup M. Bingley. Elizabeth la met en garde contre l'aveuglement, mais elle est heureuse pour sa sœur.