イシュメイルと呼んでくれ（Appelez-moi Ismaël）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

Chapitre 20 : Appelez-moi Ismaël

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

Et ainsi se termine l'histoire du Pequod et la chasse à Moby Dick. Moi, Ismaël, je suis le seul survivant à raconter cette histoire. L'océan m'a rendu la vie, bien qu'il en ait pris tant d'autres.

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

Cette histoire ne parle pas seulement d'une baleine et de la vengeance d'un capitaine. Elle parle du pouvoir dangereux de l'obsession et de la beauté et de la terreur du monde naturel. C'est un avertissement contre le fait de laisser nos désirs nous contrôler.

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

J'ai quitté la mer et je suis retourné sur la terre ferme, mais le souvenir de ce voyage restera avec moi pour toujours. La baleine blanche nage toujours dans les profondeurs, et quelque part, un autre marin peut entendre son appel et commencer sa propre chasse dangereuse.