教訓（La Leçon）

第19章：教訓

Chapitre 19 : La Leçon

起こったすべてのことを振り返り、私はこの旅の教訓を理解し始めた。エイハブ船長は、復讐への願望が自分自身と周囲の全員を破壊することを許してしまった。彼の執着は人生そのものよりも重要になっていた。

En réfléchissant à tout ce qui s'était passé, j'ai commencé à comprendre la leçon de ce voyage. Le capitaine Achab avait laissé son désir de vengeance le détruire, lui et tous ceux qui l'entouraient. Son obsession était devenue plus importante que la vie elle-même.

白い鯨、モビー・ディックは本当に邪悪ではなかった。それは自然の生き物であり、強力で危険だが、悪意はなかった。悪はエイハブの心の中にあり、起こったことを受け入れて前に進むことができないことにあった。

La baleine blanche, Moby Dick, n'était pas vraiment mauvaise. C'était une créature de la nature, puissante et dangereuse, mais pas malveillante. Le mal avait été dans le cœur d'Achab, dans son incapacité à accepter ce qui s'était passé et à avancer.

私は、どんなに望んでも、追求する価値のない目標があることを学んだ。欲望が私たちを支配する執着になるとき、私たちは自分自身と愛する人々を破壊する危険を冒すことになる。

J'ai appris que certains objectifs ne valent pas la peine d'être poursuivis, peu importe à quel point nous les voulons. Lorsque nos désirs deviennent des obsessions qui nous contrôlent, nous risquons de nous détruire nous-mêmes et ceux que nous aimons.