その後（Les Conséquences）

第18章：その後

Chapitre 18 : Les Conséquences

私たちは最寄りの港に連れて行かれ、そこで試練から回復した。ピークォド号とモビー・ディックの話はすぐに広まり、多くの船乗りが私たちの話を聞きに来た。

Nous avons été emmenés au port le plus proche, où nous nous sommes remis de notre épreuve. L'histoire du Pequod et de Moby Dick s'est répandue rapidement, et de nombreux marins sont venus entendre notre récit.

私はよくエイハブ船長と生き残れなかった乗組員のことを考えた。復讐への彼らの執着は破滅を招き、一人の男の狂気のために多くの善良な男たちが死んだ。

Je pensais souvent au capitaine Achab et à l'équipage qui n'avaient pas survécu. Leur obsession de la vengeance avait conduit à la destruction, et beaucoup de bons hommes étaient morts à cause de la folie d'un seul homme.

その経験は私を永遠に変えた。私は海の美しさと恐怖を見て、執着の力を理解した。モビー・ディックの狩りは多くの命を犠牲にしたが、私には二度目のチャンスが与えられた。

L'expérience m'a changé pour toujours. J'avais vu la beauté et la terreur de l'océan, et je comprenais le pouvoir de l'obsession. La chasse à Moby Dick avait coûté de nombreuses vies, mais on m'avait donné une seconde chance.