災害（Le Désastre）

第15章：災害

Chapitre 15 : Le Désastre

白い鯨はピークォド号自体に注意を向けた。それは凄まじい力で大きな船に突進し、船体を直撃して恐ろしい損害を与えた。船は浸水し始め、パニックが乗組員の間に広がった。

La baleine blanche a tourné son attention vers le Pequod lui-même. Elle a chargé le plus grand navire avec une force énorme, frappant la coque et causant des dégâts terribles. Le navire a commencé à prendre l'eau, et la panique s'est répandue parmi l'équipage.

エイハブ船長は狩りを放棄することを拒否した。彼は船が水中に沈んでいく中でさえ、追跡を続けるよう男たちに命じた。従う船乗りもいたが、この命令に狂気を見る者もいた。

Le capitaine Achab a refusé d'abandonner la chasse. Il a ordonné aux hommes de continuer la poursuite même alors que le navire s'enfonçait plus bas dans l'eau. Certains marins ont obéi, mais d'autres ont vu la folie dans cet ordre.

私は、何ヶ月も私たちの家だった船が沈み始めるのを恐怖で見つめた。白い鯨は私たちを嘲笑うかのように、私たちが生き残るために必死になっている間、幽霊のように現れては消えた。

J'ai regardé avec horreur le navire qui avait été notre maison pendant des mois commencer à couler. La baleine blanche semblait se moquer de nous, apparaissant et disparaissant comme un fantôme alors que nous luttions pour survivre.