戦い（La Bataille）

第14章：戦い

Chapitre 14 : La Bataille

モビー・ディックとの戦いは、私がこれまでに経験したことのないものだった。鯨は賢く、海を有利に使った。深く潜り、私たちの背後に浮上し、尾を使って波を作り出し、ボートを転覆させた。

La bataille avec Moby Dick ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais vécu. La baleine était intelligente, utilisant l'océan à son avantage. Elle plongeait profondément et refaisait surface derrière nous, elle utilisait sa queue pour créer des vagues qui faisaient chavirer les bateaux.

銛が何度も白い鯨に当たったが、モビー・ディックは止められないようだった。それは信じられない力で私たちの小さなボートを攻撃し、一つずつ破壊していった。男たちは水に投げ出され、二度と見られない者もいた。

Les harpons frappaient la baleine blanche encore et encore, mais Moby Dick semblait inarrêtable. Elle attaquait nos petits bateaux avec une puissance incroyable, les détruisant un par un. Des hommes étaient jetés à l'eau, certains pour ne plus jamais être revus.

私はエイハブ船長がボートに乗り、銛を振り上げ、顔が決意で獰猛になっているのを見た。彼は復讐を果たすか、試みて滅びるまで止まらないだろう。

J'ai vu le capitaine Achab dans son bateau, son harpon levé, son visage féroce de détermination. Il ne s'arrêterait pas avant d'avoir sa vengeance ou d'être détruit en essayant.