追跡開始（La Poursuite Commence）

第13章：追跡開始

Chapitre 13 : La Poursuite Commence

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

Un matin, la vigie a repéré une forme blanche au loin. "Elle souffle !" a-t-il crié, et le navire s'est animé d'excitation. C'était Moby Dick, la baleine blanche que nous chassions depuis des mois.

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

Le capitaine Achab a ordonné la mise à l'eau des petits bateaux. C'était le moment qu'il attendait, le moment de sa vengeance. Son visage était déterminé, ses yeux brûlaient d'intensité.

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

Je suis monté dans un bateau avec Queequeg, le cœur battant. Nous avons ramé vers la baleine blanche, sachant que cette chasse serait plus dangereuse que toutes celles que nous avions affrontées auparavant. L'océan semblait retenir son souffle alors que nous approchions.