白い鯨（La Baleine Blanche）

第10章：白い鯨

Chapitre 10 : La Baleine Blanche

モビー・ディックの物語は語られるたびに恐ろしくなっていった。船乗りたちは、この白い鯨は他の鯨とは違い、超自然的な何か、悪と破壊の生き物であると主張した。

Les histoires de Moby Dick devenaient plus effrayantes à chaque récit. Les marins affirmaient que cette baleine blanche n'était pas comme les autres baleines, mais quelque chose de surnaturel, une créature de mal et de destruction.

ある者は、まるで瞬時にどこへでも移動できるかのように、世界のさまざまな場所でモビー・ディックを見たと言った。またある者は、予告なしに船を沈め、突然現れては同じくらい早く消えてしまうことについて話した。

Certains disaient avoir vu Moby Dick dans différentes parties du monde, comme s'il pouvait voyager n'importe où instantanément. D'autres racontaient comment il coulait des navires sans avertissement, apparaissant soudainement et disparaissant tout aussi rapidement.

エイハブ船長は目に飢えを宿してこれらの物語を聞いていた。それぞれの話は、鯨を見つけて殺すという彼の決意を強めるだけだった。私は、この狩りが復讐についてなのか、それとももっと暗く危険な何かについてなのか疑問に思い始めた。

Le capitaine Achab écoutait ces histoires avec faim dans les yeux. Chaque conte ne faisait que renforcer sa détermination à trouver et tuer la baleine. Je commençais à me demander si cette chasse concernait la vengeance ou quelque chose de plus sombre et de plus dangereux.