モビー・ディック（Moby Dick）

第9章：モビー・ディック

Chapitre 9 : Moby Dick

旅を続けるにつれ、エイハブ船長はモビー・ディック、彼の足を奪った白い鯨について多くを語るようになった。この生き物は船乗りたちの間で伝説となっており、その知能と船を攻撃する習性で知られていた。

Alors que nous poursuivions notre voyage, le capitaine Achab parlait davantage de Moby Dick, la baleine blanche qui lui avait pris sa jambe. Cette créature était légendaire parmi les marins, connue pour son intelligence et son habitude d'attaquer les navires.

エイハブは足を失った日のことを説明した。鯨は突然現れ、彼のボートを破壊し、強力なひと噛みで彼の足を奪った。その日以来、エイハブは復讐のためだけに生き、あらゆる海を越えてモビー・ディックを追っていた。

Achab a décrit le jour où il a perdu sa jambe. La baleine était apparue soudainement, détruisant son bateau et prenant sa jambe d'une morsure puissante. Depuis ce jour, Achab ne vivait que pour la vengeance, chassant Moby Dick à travers tous les océans.

乗組員は魅了と恐怖で話を聞いた。ある者は一頭の鯨をこれほど遠くまで追うエイハブは狂っていると信じたが、他の者は彼の決意を尊敬した。私は何を考えるべきかわからなかったが、船内の緊張が高まるのを感じることができた。

L'équipage écoutait avec fascination et peur. Certains croyaient qu'Achab était fou de chasser une baleine si loin, mais d'autres respectaient sa détermination. Je ne savais pas quoi penser, mais je pouvais sentir la tension monter sur le navire.