最初の鯨（La Première Baleine）

第6章：最初の鯨

Chapitre 6 : La Première Baleine

数週間の航海の後、ついに最初の鯨を発見した。船内の興奮は激しかった。男たちは自分の位置に走り、銛が準備され、小さなボートが水面に下ろされた。

Après des semaines de navigation, nous avons enfin repéré notre première baleine. L'excitation sur le navire était intense. Les hommes ont couru à leurs postes, les harpons ont été préparés et les petits bateaux ont été mis à l'eau.

私はクイークェグと同じボートに乗っていた。私たちは期待に胸を躍らせながら、素早く鯨に向かって漕いだ。鯨は巨大で、私が想像していたどんなものよりも大きく、力強く優雅に水中を移動していた。

J'étais dans l'un des bateaux avec Queequeg. Nous avons ramé rapidement vers la baleine, nos cœurs battant d'anticipation. La baleine était énorme, plus grande que tout ce que j'avais jamais imaginé, et elle se déplaçait dans l'eau avec puissance et grâce.

近づくと、クイークェグは完璧な狙いで銛を投げた。銛は深く突き刺さり、鯨は凄まじい力で反応した。鯨が逃げようともがく中、私たちの小さなボートはおもちゃのように振り回された。

Alors que nous approchions, Queequeg a lancé son harpon avec une précision parfaite. Le harpon a frappé profondément, et la baleine a réagi avec une force énorme. Notre petit bateau a été ballotté comme un jouet alors que la baleine luttait pour s'échapper.