エイハブ船長（Capitaine Achab）

第4章：エイハブ船長

Chapitre 4 : Capitaine Achab

エイハブ船長は、私がこれまでに見たどの船長とも違っていた。彼はめったに乗組員と話さず、ほとんどの時間を甲板で一人で過ごし、鋭い目で海を見つめていた。彼は何かを探しているようだった。

Le capitaine Achab ne ressemblait à aucun autre capitaine que j'avais jamais vu. Il parlait rarement à l'équipage et passait la plupart de son temps seul sur le pont, fixant la mer avec des yeux intenses. Il semblait chercher quelque chose.

エイハブはモビー・ディックと呼ばれる巨大な白い鯨に足を奪われたことを知った。この鯨はその大きさと凶暴さで船乗りたちの間で有名だった。エイハブは復讐を誓い、海を越えてこの生き物を追っていた。

J'ai appris qu'Achab avait perdu sa jambe à cause d'une grande baleine blanche appelée Moby Dick. Cette baleine était célèbre parmi les marins pour sa taille et sa férocité. Achab avait juré de se venger et chassait cette créature à travers les océans.

他の乗組員たちはエイハブの知識と経験を尊敬していたが、彼の執着を心配する者もいた。彼らは、彼の復讐心が船全体と乗っている全員を危険にさらすことを恐れていた。

Les autres membres de l'équipage respectaient Achab pour ses connaissances et son expérience, mais certains s'inquiétaient de son obsession. Ils craignaient que son désir de vengeance ne mette en danger tout le navire et tout le monde à bord.