捕鯨船（Le Navire Baleinier）

第3章：捕鯨船

Chapitre 3 : Le Navire Baleinier

翌朝、私は船を探しに港へ行った。波止場を歩いていると、桟橋に係留された壮大な船が見えた。それはピークォド号、長い航海の準備をしている捕鯨船だった。

Le lendemain matin, je suis allé au port pour chercher un navire. Après avoir marché le long des quais, j'ai vu un magnifique vaisseau amarré à la jetée. C'était le Pequod, un navire baleinier qui se préparait pour un long voyage.

船は古いが頑丈で、鯨狩りという危険な仕事のために作られていた。男たちは物資を積み込み、帆を修理し、旅の準備をしていた。私は空気中の塩の匂いを嗅ぎ、働く船乗りたちの掛け声を聞くことができた。

Le navire était vieux mais solide, construit pour le travail dangereux de la chasse à la baleine. Les hommes chargeaient des provisions, réparaient les voiles et se préparaient pour le voyage. Je pouvais sentir le sel dans l'air et entendre les appels des marins au travail.

私はピークォド号の船長に仕事を頼んだ。エイハブ船長は顔に白い傷跡がある深刻な男で、かつて鯨に片足を奪われた場所だった。彼は私をじっと見てから頷き、私を乗組員の一員として受け入れた。

J'ai demandé du travail au capitaine du Pequod. Le capitaine Achab était un homme sérieux avec une marque blanche sur le visage, là où une baleine lui avait pris la jambe. Il m'a regardé attentivement puis a hoché la tête, m'acceptant comme membre de son équipage.