新しい医者（Le nouveau médecin）

第1章：新しい医者

Chapitre 1 : Le nouveau médecin

チャールズ・ボヴァリーは、医者になったばかりの静かで内気な青年でした。彼はフランスの小さな村トステに引っ越し、医療活動を始めました。彼はあまり頭が良くなく、野心もありませんでしたが、親切で働き者でした。

Charles Bovary était un jeune homme calme et timide qui venait de devenir médecin. Il s'installa dans le petit village de Tostes en France pour commencer sa pratique médicale. Bien qu'il ne fût ni très intelligent ni ambitieux, il était gentil et travailleur.

地元の結婚式で、チャールズは農夫の美しい娘、エマ・ルオーに出会いました。彼はすぐに彼女の優しい笑顔と優雅な態度に惹かれました。彼女の父親の骨折した足を治療した後、チャールズは定期的にルオー農場を訪れるようになりました。

Lors d'un mariage local, Charles rencontra Emma Rouault, la belle fille d'un fermier. Il fut immédiatement attiré par son doux sourire et ses manières gracieuses. Après avoir soigné la jambe cassée de son père, Charles commença à rendre visite régulièrement à la ferme Rouault.

エマは人生の大部分を修道院の学校で過ごし、そこでロマンチックな小説を読んで、愛と冒険の夢で頭をいっぱいにしていました。彼女は田舎での静かな生活に失望し、もっと刺激的で情熱的なものを切望していました。

Emma avait passé la majeure partie de sa vie dans un couvent, où elle avait lu des romans romantiques qui remplissaient sa tête de rêves d'amour et d'aventure. Elle était déçue par la vie tranquille à la campagne et aspirait à quelque chose de plus excitant et passionné.

性格の違いにもかかわらず、チャールズとエマは恋に落ち、結婚することに決めました。チャールズはこれほど美しい妻を見つけたことを喜び、エマは結婚が本で読んだようなロマンスと興奮をもたらしてくれることを期待していました。

Malgré leurs personnalités différentes, Charles et Emma tombèrent amoureux et décidèrent de se marier. Charles était ravi d'avoir trouvé une si belle épouse, tandis qu'Emma espérait que le mariage lui apporterait le romantisme et l'excitation qu'elle avait lus dans les livres.