ギャツビーの起源の物語（L'histoire des origines de Gatsby）

第10章：ギャツビーの起源の物語

Chapitre 10 : L'histoire des origines de Gatsby

ギャツビーの父や他の人々との会話を通じて、ニックはジェイ・ギャツビーの謙虚な始まりについての真実を知った。ノースダコタの貧しい農民の息子ジェームズ・ギャッツとして生まれた彼は、17歳で名前をジェイ・ギャツビーに変え、自分自身を作り変えて環境から逃れることを決意した。

Grâce à des conversations avec le père de Gatsby et d'autres, Nick a appris la vérité sur les débuts modestes de Jay Gatsby. Né James Gatz de fermiers pauvres dans le Dakota du Nord, il avait changé son nom en Jay Gatsby à dix-sept ans, déterminé à se réinventer et à échapper à sa situation.

ギャツビーはハマグリ掘りやサケ漁師として働き、裕福な銅山王ダン・コーディーに出会い、彼に庇護されるまで一銭一銭貯めた。5年間、ギャツビーはコーディーと共に航海し、富とエリートのライフスタイルについて学んだが、コーディーの死によりギャツビーにはわずかな遺産しか残されなかった。

Gatsby a travaillé comme pêcheur de palourdes et de saumon, économisant chaque centime jusqu'à ce qu'il rencontre Dan Cody, un riche magnat du cuivre qui l'a pris sous son aile. Pendant cinq ans, Gatsby a navigué avec Cody, apprenant la richesse et le mode de vie de l'élite, jusqu'à ce que la mort de Cody laisse à Gatsby un petit héritage.

ギャツビーの人生におけるこの時期は、彼の機知と自己改善への決意を明らかにした。彼​​の後のビジネス活動を取り巻く法的および倫理的な問題にもかかわらず、彼の初期の人生は、自分の環境を超えて何かより大きなものを達成したいという純粋な願望を示していた。

Cette période de la vie de Gatsby a révélé son ingéniosité et sa détermination à s'améliorer. Malgré les questions juridiques et éthiques entourant ses activités commerciales ultérieures, sa vie antérieure démontrait un désir sincère de s'élever au-dessus de sa condition et d'accomplir quelque chose de plus grand.