葬儀（Les funérailles）

第8章：葬儀

Chapitre 8 : Les funérailles

ギャツビーの葬儀は、彼の豪華なパーティーとは対照的だった。出席したのはほんの一握りの人々だけだった。ニック、ギャツビーの父ヘンリー・ギャッツ、そしてギャツビーのパーティーに出席したが彼に実際に会ったことはなかった男「オウル・アイズ」である。デイジー、トム、そしてギャツビーの歓待を楽しんだ何百人ものゲストは、目立って欠席していた。

Les funérailles de Gatsby contrastaient fortement avec ses fêtes somptueuses. Seule une poignée de personnes y ont assisté : Nick, le père de Gatsby, Henry Gatz, et "Owl Eyes", un homme qui avait assisté aux fêtes de Gatsby mais ne l'avait jamais vraiment rencontré. Daisy, Tom et les centaines d'invités qui avaient profité de l'hospitalité de Gatsby étaient remarquablement absents.

ニックは、無限の娯楽を提供してくれた男に対して忠誠心も感謝も持っていないように見えるギャツビーの元友人たちの冷淡さに嫌悪感を抱いた。ブキャナン家は引っ越し、彼らが作り出すのを助けた悲劇に対するいかなる責任からも逃れた。

Nick était dégoûté par l'insensibilité des anciens amis de Gatsby, qui ne semblaient avoir aucune loyauté ou gratitude envers l'homme qui leur avait fourni un divertissement sans fin. Les Buchanan avaient déménagé, échappant à toute responsabilité pour la tragédie qu'ils avaient contribué à créer.

ギャツビーの父は、息子が常に野心的で決意が固かったことを明かし、ニックにギャツビーの子供時代のスケジュールのコピーを見せた。それは自己改善への彼の規律あるアプローチを示していた。ギャツビーの過去へのこの一瞥は、彼の悲劇的な最期をさらに痛切なものにした。なぜなら、それは彼がどこまで来たか、そして彼の夢がいかに完全に破壊されたかを示していたからである。

Le père de Gatsby a révélé que son fils avait toujours été ambitieux et déterminé, montrant à Nick une copie de l'emploi du temps d'enfance de Gatsby qui démontrait son approche disciplinée de l'amélioration de soi. Cet aperçu du passé de Gatsby a rendu sa fin tragique encore plus poignante, car il montrait jusqu'où il était allé et à quel point ses rêves avaient été complètement détruits.