致命的な事故（L'accident fatal）

第6章：致命的な事故

Chapitre 6 : L'accident fatal

プラザホテルでの対決の後、ギャツビーとデイジーはギャツビーの黄色い車で一緒に帰宅した。トムの愛人であるマートル・ウィルソンは車が近づいてくるのを見て、トムが自分のところに戻ってきたのだと信じて道路に飛び出した。運転していたギャツビーは間に合うように止まることができず、マートルをはねて即死させてしまった。

Après la confrontation au Plaza Hotel, Gatsby et Daisy sont rentrés ensemble dans la voiture jaune de Gatsby. Myrtle Wilson, la maîtresse de Tom, a vu la voiture approcher et a couru sur la route, croyant que c'était Tom qui revenait pour elle. Gatsby, qui conduisait, n'a pas pu s'arrêter à temps et a heurté Myrtle, la tuant sur le coup.

別の車でニックとジョーダンと共に後を追っていたトムは、現場で止まり、何が起こったかを知った。彼はマートルの遺体を認識し、彼女との不倫がこの悲劇的な結果を招いたことを悟った。ギャツビーが運転していたことを知っていたにもかかわらず、トムはジョージ・ウィルソンにギャツビーが責任者であると告げ、ライバルを排除することを望んだ。

Tom, qui suivait dans une autre voiture avec Nick et Jordan, s'est arrêté sur les lieux et a appris ce qui s'était passé. Il a reconnu le corps de Myrtle et a réalisé que sa liaison avec elle avait conduit à ce résultat tragique. Bien que sachant que Gatsby conduisait, Tom a dit à George Wilson que Gatsby était responsable, espérant éliminer son rival.

この事故はギャツビーにとって終わりの始まりを示した。過去を取り戻し、デイジーを取り戻すという彼の夢は死と破壊をもたらし、今や彼は自分の選択の結果に直面しなければならなかった。ギャツビーが完璧に体現していたアメリカン・ドリームは、悪夢へと変わってしまった。

L'accident a marqué le début de la fin pour Gatsby. Son rêve de retrouver le passé et de reconquérir Daisy avait conduit à la mort et à la destruction, et il devait maintenant faire face aux conséquences de ses choix. Le rêve américain, que Gatsby avait incarné si parfaitement, était devenu un cauchemar.