ジョーダン・ベイカーの秘密（Le secret de Jordan Baker）

第3章：ジョーダン・ベイカーの秘密

Chapitre 3 : Le secret de Jordan Baker

ニックは、ブキャナン家に滞在していたプロゴルファーのジョーダン・ベイカーとロマンチックな関係になった。ジョーダンは美しく冷笑的で、裕福なエリートの無頓着で洗練されたライフスタイルを象徴していた。彼女はニックに、ウェスト・エッグとニューヨーク市の間にある「灰の谷」に住む既婚女性マートル・ウィルソンとのトムの不倫について話した。

Nick s'est engagé romantiquement avec Jordan Baker, une golfeuse professionnelle qui séjournait chez les Buchanan. Jordan était belle et cynique, représentant le mode de vie insouciant et sophistiqué de l'élite fortunée. Elle a raconté à Nick la liaison de Tom avec Myrtle Wilson, une femme mariée qui vivait dans la Vallée des Cendres entre West Egg et New York.

「灰の谷」は荒涼とした工業地帯で、マートルの夫ジョージ・ウィルソンのような労働者階級の人々が住んでいた。ジョージはガソリンスタンドを経営しており、妻が裕福なトム・ブキャナンと不倫しているとは全く知らなかった。トムは定期的にガソリンスタンドの上の小さなアパートで彼女を訪ねていた。

La Vallée des Cendres était un désert industriel désolé, abritant des gens de la classe ouvrière comme George Wilson, le mari de Myrtle. George tenait un garage et n'avait aucune idée que sa femme avait une liaison avec le riche Tom Buchanan, qui lui rendait régulièrement visite dans un petit appartement au-dessus du garage.

ジョーダンの冷笑的な世界観と、裕福な階級の道徳的退廃に対するニックの幻滅の高まりは、彼らの関係に緊張を生んだ。ニックは、自分が足を踏み入れた社会の価値観と、自分が築きつつある友情の真実性に疑問を持ち始めた。

La vision cynique du monde de Jordan et la désillusion croissante de Nick face à la décadence morale de la classe riche ont créé des tensions dans leur relation. Nick a commencé à remettre en question les valeurs de la société dans laquelle il était entré et l'authenticité des amitiés qu'il nouait.