悲劇の展開（Une tragédie se déroule）

第8章：悲劇の展開

Chapitre 8 : Une tragédie se déroule

不吉な脅迫通り、生き物は結婚式の夜に残酷にエリザベスを殺害し、ヴィクターの世界を完全に粉砕しました。この個人的な悲劇の大きさは壊滅的であり、ヴィクターは自分の科学的傲慢の結果の全容を悟りました。

Fidèle à sa menace sinistre, la créature assassina brutalement Elizabeth lors de sa nuit de noces, brisant complètement le monde de Victor. L'ampleur de cette tragédie personnelle fut catastrophique, car Victor réalisa toute l'étendue des conséquences de son orgueil scientifique.

すでに他の家族の悲劇に打ちひしがれていたヴィクターの父は、この最後の壊滅的な喪失に耐えられず、間もなく亡くなりました。ヴィクターは完全に孤立し、死と悲惨さに囲まれ、生き物の破壊の痕跡が彼がかつて大切に思っていたすべての人を飲み込んでいくことに気づきました。

Le père de Victor, déjà accablé par d'autres tragédies familiales, décéda peu après, incapable de supporter cette dernière perte dévastatrice. Victor se retrouva complètement isolé, entouré de mort et de misère, la trace de destruction de la créature consumant tous ceux à qui il tenait.

累積した喪失はヴィクターを限界点を超えて追いやり、彼には悲しみ、罪悪感、そして彼自身の創造物に対する復讐への絶望的な必要性以外、何も残されませんでした。

Les pertes cumulées avaient poussé Victor au-delà du point de rupture, ne lui laissant que le chagrin, la culpabilité et un besoin désespéré de vengeance contre sa propre création.