生き物の復讐（La vengeance de la créature）

第7章：生き物の復讐

Chapitre 7 : La vengeance de la créature

ヴィクターが潜在的な伴侶を破壊するのを目撃した生き物は、すべてを焼き尽くすような怒りに支配されました。彼はヴィクターの結婚式の夜に現れるという身の毛もよだつような約束をし、彼の継続的な孤独に対して恐ろしい復讐をすると脅しました。

La créature, ayant été témoin de la destruction par Victor de sa compagne potentielle, fut consumée par une rage dévorante. Elle émit une promesse effrayante qu'elle serait présente lors de la nuit de noces de Victor, menaçant d'exercer une vengeance terrible pour sa solitude continue.

ヴィクターはすぐに最愛のエリザベスの安全を恐れ、生き物の復讐の意図が自分自身を超えて広がっていることに気づきました。この心理的恐怖はヴィクターを麻痺させました。彼は自分の科学的無謀さが、愛するすべての人を破壊する可能性のある連鎖的な出来事を引き起こしたことを理解したからです。

Victor craignit immédiatement pour la sécurité de sa bien-aimée Elizabeth, réalisant que les intentions vindicatives de la créature s'étendaient au-delà de lui-même. Cette terreur psychologique paralysa Victor, car il comprit que son insouciance scientifique avait déclenché une chaîne d'événements qui pourrait potentiellement détruire tous ceux qu'il aimait.

理解を求める孤独な存在から破壊の復讐的な力への生き物の変貌は、この小説の最も悲劇的なアークの一つを表していました。

La transformation de la créature d'un être solitaire cherchant la compréhension en une force vindicative de destruction représenta l'un des arcs les plus tragiques du roman.