愛の試練（Épreuve d'amour）

第6章：愛の試練

Chapitre 6 : Épreuve d'amour

友人たちの懸念にもかかわらず、ドラとの関係は急速に進展しました。彼女は私が女の子に魅力を感じるすべてのものでした。美しく、遊び心があり、愛情深かったです。しかし、彼女は家事や将来の計画など、現実的なことにはまったく興味がありませんでした。

Ma relation avec Dora a progressé rapidement, malgré les inquiétudes de mes amis. Elle était tout ce que je trouvais attirant chez une fille : belle, enjouée et affectueuse. Cependant, elle n'était absolument pas intéressée par quoi que ce soit de pratique, comme l'entretien ménager ou la planification de l'avenir.

ドラの父であるスペンロー氏は、私たちの関係に強く反対しました。彼は娘に、私のような苦労している若い作家ではなく、裕福で地位のある人と結婚してほしかったのです。この反対により、私たちが会うのは困難になりました。今振り返ってみると、アグネスの忠告にもっと注意を払うべきだったと気づきます。

M. Spenlow, le père de Dora, désapprouvait fortement notre relation. Il voulait que sa fille épouse quelqu'un de riche et d'établi, pas un jeune écrivain en difficulté comme moi. Cette opposition a rendu nos rencontres difficiles. Avec le recul, je me rends compte maintenant que j'aurais dû accorder plus d'attention aux conseils d'Agnès.