厳格な学校（L'école stricte）

第2章：厳格な学校

Chapitre 2 : L'école stricte

セーレム・ハウスは非常に厳格で、校長のクリークル氏はよく生徒を鞭打ちました。学校で、私は裕福な家庭の出身で賢いが利己的な若者、スティアフォースに出会いました。過酷な環境にもかかわらず、私は一生懸命勉強しようと努めました。スティアフォースは私に親切でしたが、彼の傲慢さを感じることができました。

Salem House était très stricte, où le directeur M. Creakle fouettait souvent les élèves. À l'école, j'ai rencontré Steerforth, un jeune homme intelligent mais égoïste issu d'une famille riche. Malgré l'environnement difficile, j'ai fait de mon mieux pour étudier. Steerforth était amical avec moi, mais je pouvais sentir son arrogance.

私が家を出て間もなく、母が亡くなりました。彼女を失ったことは私の心を打ち砕きました。私は彼女なしで強くなることを学ばなければなりませんでした。この経験は、人生は予測不可能であり、愛する人が一緒にいる間に彼らを大切にしなければならないことを私に教えてくれました。すべての苦難にもかかわらず、私は教育がより良い未来を築くのに役立つと信じて、勉強を続けました。

Ma mère est décédée peu de temps après mon départ. La perdre m'a brisé le cœur. J'ai dû apprendre à être fort sans elle. Cette expérience m'a appris que la vie est imprévisible et que nous devons chérir les gens que nous aimons pendant qu'ils sont avec nous. Malgré toutes les difficultés, j'ai poursuivi mes études, espérant que l'éducation m'aiderait à construire un avenir meilleur.