誕生と幼少期（Naissance et enfance）

第1章：誕生と幼少期

Chapitre 1 : Naissance et enfance

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

Moi, David Copperfield, je suis né par une nuit de vendredi orageuse. Mon père est décédé avant ma naissance, j'ai donc été élevé par ma mère et notre servante Peggotty. Ma mère était une femme belle mais timide qui dépendait fortement de mon beau-père strict, M. Murdstone.

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

Après l'arrivée de M. Murdstone et de sa sœur Mlle Murdstone dans notre maison, mon enfance a radicalement changé. Ils étaient très stricts et me punissaient souvent. Une fois, j'ai mordu la main de M. Murdstone parce qu'il était trop brutal avec ma mère. Cette action m'a valu d'être envoyé dans une école très stricte. C'était la première fois que je quittais la maison, et je me sentais très seul et effrayé.