去る決意（La Décision de Partir）

第9章：去る決意

Chapitre 9 : La Décision de Partir

アンナはカレーニンと別れ、ヴロンスキーと一緒に暮らすことを決意しました。この決断は非常に困難でした。なぜなら、それは息子と社会的地位を放棄することを意味していると知っていたからです。

Anna a décidé de quitter Karénine et de vivre avec Vronski. Cette décision a été très difficile car elle savait que cela signifiait abandonner son fils et son statut social.

ヴロンスキーはアンナに真実の愛を追求するように勧め、常に彼女に寄り添うことを約束しました。アンナはヴロンスキーの誠実さに心を動かされ、勇敢に未来に立ち向かうことにしました。

Vronski a encouragé Anna à poursuivre le véritable amour et a promis de toujours l'accompagner. Anna a été émue par la sincérité de Vronski et a décidé d'affronter courageusement l'avenir.

カレーニンはアンナを引き留めようとしました。彼は彼女の過ちを許す用意があり、息子のために彼女が家族に戻れることを望んでいました。しかし、アンナの心はすでにヴロンスキーのものであり、彼女は過去の生活に戻ることはできませんでした。

Karénine a essayé de retenir Anna. Il était prêt à pardonner ses erreurs et espérait qu'elle pourrait retourner dans la famille pour le bien de son fils. Mais le cœur d'Anna appartenait déjà à Vronski, et elle ne pouvait pas retourner à sa vie passée.