舞踏会での出会い（Rencontre au Bal）

第3章：舞踏会での出会い

Chapitre 3 : Rencontre au Bal

舞踏会が始まり、キティは美しいドレスを着て皆の注目を集めました。しかし、アンナがエレガントな黒いドレスで現れたとき、彼女はすぐにその夜の注目の的になりました。

Le bal a commencé, et Kitty portait une belle robe et a attiré l'attention de tous. Mais quand Anna est apparue dans une élégante robe noire, elle est immédiatement devenue le centre d'attention de la soirée.

ヴロンスキーの目は常にアンナに向けられており、彼は一晩中彼女と踊りました。キティはこれらすべてを見て、ヴロンスキーが彼女を愛していないことに気づき、深く傷つきました。彼女への彼の賞賛はますます強くなりました。

Les yeux de Vronski se posaient toujours sur Anna, et il a dansé avec elle toute la soirée. Kitty a vu tout cela et s'est sentie profondément blessée, réalisant que Vronski ne l'aimait pas. Son admiration pour elle devenait de plus en plus forte.

一方、リョーヴィンも舞踏会でキティにプロポーズしました。しかし、キティはすでに心の中にヴロンスキーを抱いており、彼女はリョーヴィンのプロポーズを拒否しました。リョーヴィンはとても悲しく感じ、農場生活を続けるために田舎に戻ることにしました。

D'autre part, Lévine a également demandé Kitty en mariage lors du bal. Mais Kitty avait déjà Vronski dans son cœur, et elle a rejeté la proposition de Lévine. Lévine s'est senti très triste et a décidé de retourner à la campagne pour continuer sa vie à la ferme.

アンナはヴロンスキーの自分への気持ちに気づきました。彼女は興奮と同時に恐れを感じました。彼女は夫と家族を思い出し、これらの複雑な感情にどう対処すべきか疑問に思いました。

Anna a réalisé les sentiments de Vronski pour elle. Elle s'est sentie à la fois excitée et effrayée. Elle s'est souvenue de son mari et de sa famille, se demandant comment elle devrait gérer ces émotions complexes.