幸せな家族（Familles Heureuses）

第1章：幸せな家族

Chapitre 1 : Familles Heureuses

ステパン・アルカージイチ・オブロンスキー、通称スティーワは、家族の元フランス人家庭教師と浮気をしていました。妻のドリーがそれを知ったとき、彼女は心を痛め、彼と別れることを決意しました。家全体が混乱し、使用人たちはどうすればいいのかわかりませんでした。

Stepan Arkadiévitch Oblonski, également connu sous le nom de Stiva, a eu une liaison avec l'ancienne gouvernante française de sa famille. Lorsque sa femme Dolly l'a appris, elle a eu le cœur brisé et a décidé de se séparer de lui. Toute la maison était dans le chaos, et les domestiques ne savaient que faire.

スティーワは妹のアンナ・カレーニナに、ドリーを慰め、結婚生活を救うためにサンクトペテルブルクからモスクワに来るように頼みました。アンナは美しく魅力的な女性で、政府の高官アレクセイ・カレーニンと結婚しており、セリョージャという息子がいました。

Stiva a demandé à sa sœur Anna Karénine de venir de Saint-Pétersbourg à Moscou pour réconforter Dolly et sauver son mariage. Anna était une femme belle et charmante, mariée au haut fonctionnaire du gouvernement Alexeï Karénine et avait un fils nommé Serioja.

スティーワがアンナの到着を待っている間、彼は旧友のコンスタンティン・リョーヴィンに会いました。リョーヴィンは都会の生活を好まない裕福な地主でしたが、ドリーの妹キティ・シチェルバツカヤにプロポーズするためにモスクワに来ていました。

Pendant que Stiva attendait l'arrivée d'Anna, il a rencontré son vieil ami Constantin Lévine. Lévine était un riche propriétaire terrien qui n'aimait pas la vie citadine, mais qui était venu à Moscou pour demander en mariage la sœur cadette de Dolly, Kitty Chtcherbatskaïa.