断橋での再会（La réunion sur le Pont Brisé）

第十一章：断橋での再会

Chapitre 11 : La réunion sur le Pont Brisé

金山寺での戦いの後、許仙はどうにか逃げ出し、杭州へと戻りました。彼は混乱し、怯え、起こったことすべてに圧倒されていました。白素貞と初めて出会った断橋に着くと、彼女が水辺に座り、青ざめて疲れ切っているのが見えました。

Après la bataille au Temple Jinshan, Xu Xian réussit à s'échapper et retourna à Hangzhou. Il était confus, effrayé et submergé par tout ce qui s'était passé. Lorsqu'il atteignit le Pont Brisé, où il avait rencontré Bai Suzhen pour la première fois, il la vit assise au bord de l'eau, l'air pâle et épuisé.

「素貞？」と彼は優しく呼びかけました。

"Suzhen ?", appela-t-il doucement.

彼女は顔を上げ、その目は涙で溢れていました。「許仙！戻ってきてくれたのね」

Elle leva les yeux, ses yeux se remplissant de larmes. "Xu Xian ! Tu es revenu."

しかし、小青はそれほど寛容ではありませんでした。彼女は二人の間に割って入り、目は怒りで燃えていました。「あんなことをしておいて、よく戻ってこられたわね？彼女を疑い、あの坊主に操られ、彼女が一番あなたを必要としていた時に見捨てたのよ！」

Xiaoqing, cependant, n'était pas aussi clémente. Elle s'interposa entre eux, ses yeux brillant de colère. "Comment oses-tu revenir après ce que tu as fait ? Tu as douté d'elle, tu as laissé ce moine te contrôler, et tu l'as laissée quand elle avait le plus besoin de toi !"

「小青、お願い」と白素貞は懇願しました。「彼は今ここにいるわ。それがすべてよ」

"Xiaoqing, s'il te plaît", supplia Bai Suzhen. "Il est là maintenant. C'est tout ce qui compte."

許仙は妻の前にひざまずきました。「本当にすまなかった、素貞。僕は臆病者だった。恐怖で君の心の真実が見えなくなっていた。洪水を見たよ、そして君が僕のためにどれだけ犠牲を払う覚悟があるかを見た。君が何者であっても構わない。ただ君を愛しているということだけは分かっているんだ」

Xu Xian s'agenouilla devant sa femme. "Je suis tellement désolé, Suzhen. J'ai été un lâche. J'ai laissé ma peur m'aveugler sur la vérité de ton cœur. J'ai vu l'inondation, et j'ai vu combien tu étais prête à sacrifier pour moi. Peu m'importe ce que tu es. Je sais seulement que je t'aime."

白素貞は彼を腕の中に抱きしめ、一瞬の間、世界が再び正しく感じられました。彼らは家に戻り、生活を再建しようとしました。店は閉まっていましたが、彼らにはお互いがいました。しかし、法海の影はまだ彼らの上に垂れ込めていました。白素貞は、許仙との時間が限られていることを知っていました。彼女は寺院を水没させることで天の掟を破り、正義がやがて彼女を見つけ出すことを知っていました。今のところ、彼女は一緒にいられる一秒一秒を大切にしていました。彼らの幸福が壊れやすい贈り物であることを知りながら。彼らは静かな思索の中で日々を過ごし、まもなく生まれてくる子供、精霊と定命の者の境界を超えた彼らの愛の象徴を迎える準備をしていました。

Bai Suzhen le prit dans ses bras, et pendant un moment, le monde sembla de nouveau juste. Ils retournèrent chez eux et essayèrent de reconstruire leur vie. La boutique était fermée, mais ils s'avaient l'un l'autre. Cependant, l'ombre de Fahai planait toujours sur eux. Bai Suzhen savait que son temps avec Xu Xian était limité. Elle avait enfreint les lois du ciel en inondant le temple, et elle savait que la justice finirait par la trouver. Pour l'instant, elle chérissait chaque seconde qu'ils avaient ensemble, sachant que leur bonheur était un cadeau fragile. Ils passèrent leurs journées dans une réflexion tranquille, se préparant pour l'enfant qui allait bientôt naître, un symbole de leur amour qui transcendait les frontières des esprits et des mortels.