呉の滅亡（La Chute de Wu）

第十六章：呉の滅亡

Chapitre 16 : La Chute de Wu

蜀漢が滅亡した後、三国の構図は魏と呉の対立となった。魏はすでに簒奪されて晋となり、最も強力な国であった。呉はまだある程度の力を持っていたが、もはや晋に対抗することはできなかった。

Après la chute du Shu Han, le modèle des Trois Royaumes devint une confrontation entre Wei et Wu. Wei avait déjà usurpé pour devenir Jin et était le pays le plus puissant. Bien que Wu eût encore une certaine force, il ne pouvait plus rivaliser avec Jin.

晋は呉を攻撃する準備を始めた。司馬炎は軍を南下させ、呉を滅ぼして中国全土を統一しようとした。これは歴史的な瞬間であり、一世紀近く分裂していた中国が再び統一されようとしていることを意味した。

Jin commença à se préparer à attaquer Wu. Sima Yan envoya des troupes vers le sud, avec l'intention de détruire Wu et d'unifier toute la Chine. C'était un moment historique, signifiant que la Chine, qui avait été divisée pendant près d'un siècle, était sur le point d'être réunifiée.

呉の軍は全力で抵抗したが、戦力差はあまりにも大きかった。晋の軍は装備が整っており士気も高く、呉の軍は耐えることができなかった。呉の都市は次々と陥落し、防衛線は徐々に崩壊した。

Bien que l'armée de Wu résistât de toutes ses forces, la disparité de force était trop grande. L'armée de Jin était bien équipée et avait un moral élevé, et l'armée de Wu ne pouvait pas résister. Les villes de Wu tombèrent une à une, et ses lignes de défense s'effondrèrent progressivement.

孫晧は呉の最後の皇帝であったが、彼は無能で呉の運命を救うことができなかった。彼は酒と女に溺れ、朝廷の行政を無視し、呉の状況をさらに悪化させた。

Sun Hao était le dernier empereur de Wu, mais il était incompétent et ne pouvait pas sauver le destin de Wu. Il s'adonnait au vin et aux femmes et ignorait l'administration de la cour, rendant la situation de Wu encore plus détériorée.

最終的に、晋の軍は建業を突破し、孫晧は降伏した。呉の滅亡は、三国時代の完全な終わりを示した。中国は再統一され、晋の統治時代に入った。

Finalement, l'armée de Jin perça Jianye, et Sun Hao se rendit. La chute de Wu marqua la fin complète de l'ère des Trois Royaumes. La Chine fut réunifiée et entra dans la période du règne de Jin.

三国の終わりは歴史的必然であった。各国の英雄たちは勢力を維持しようとしたが、統一は一般的な傾向であり、誰もそれを止めることはできなかった。

La fin des Trois Royaumes était une nécessité historique. Bien que les héros de divers pays aient essayé de maintenir leurs forces, l'unification était la tendance générale, et personne ne pouvait l'arrêter.